Bye, Summer
I write this post as a weird poem as a letter to myself to preserve the last lingering memories of those summer days. And also because today IU officially released a beautiful song - the song she performed nearly a year ago. The melody and emotions in that song happen to resonate deeply with me.
Because I write it in Vietnamese and don't want to translate it into English to keep its full meaning, you can skip the post below and simply enjoy her song.
🎵 Bye, Summer (바이, 썸머) · IU
🎬 Live performance "Bye, Summer" by IU in "2024 IU HEREH WORLD TOUR CONCERT ENCORE : THE WINNING"
...
Đó là một mùa hè rất lâu về trước,
Mùa hè mà bạn đã thấy thật tồi tệ và kiệt quệ,
Bạn chỉ ngồi đó, một góc,
Uống từng ly cà phê, cảm nhận thời gian trôi qua,
Tích tắc tích tắc, không biết mình có thể làm gì để vượt qua.
Từng ngày một, từng ngày một,
Nó oi bức một cách ngột ngạt đến khó thở,
Một mùa hè thật sự đã diễn ra cả trong lòng bạn,
Nó khiến bạn chỉ còn muốn mong rằng nó sớm qua đi,
Tự nhủ như thế,
Nó sẽ sớm qua thôi, sẽ sớm qua thôi.
Rồi cô ấy xuất hiện,
Lặng lẽ, âm thầm, cô ấy cứ ở đó.
Bạn còn không nhớ nỗi cô ấy đã ở đó khi nào,
Chỉ là lặng lẽ ở đó.\
Bạn đã nhìn thấy cô ấy,
Bạn đã nhìn cô ấy,
Bạn đã chỉ còn nhìn thấy cô ấy,
Nhỏ nhắn,
Thật lạ khi có thể cảm nhận mùa hè đột nhiên trở nên dễ chịu hơn,
Thật lạ khi có thể cảm nhận điều đó dễ dàng và rõ ràng,
Cả bên ngoài trời, lẫn bên trong lòng,
Khi gặp cô ấy mỗi ngày,
Mọi thứ trở nên thật dễ chịu,
Như nhận được một que kem mát lạnh, được ngồi dưới một cái cây rợp bóng.
Như ngồi trên một chiếc giường gỗ, có thể ngả lưng nhìn bầu trời trong xanh.
Không lời chào,
Không lời hỏi,
Chỉ là những ánh nhìn,
Chỉ là những nụ cười,
Bạn cố gắng gượng, còn cô ấy thật rạng rỡ.
Thật gần mà cũng thật xa,
Bạn đã phải lòng cô ấy.
Bạn đã phải lòng như thế,
Đó là mùa hè đáng nhớ nhất,
Thật sự rất đáng nhớ,
Với bạn.
Dù chỉ với bạn.
Nó thật đẹp.
멈춰버린 하늘에
별이 달리는 밤
내겐 영원 같았던
우리를 닫는다\
Vậy mà,
Chỉ một cơn gió lạnh ùa đến,
Bạn đã quên mất cả một mùa.
Bạn đã quên mất cả một lời từ biệt.
Bạn đã quên mất gần như tất cả.
Như thể bạn đã vội vàng gói gọn chúng lại,
Và gửi nó đến bạn của nhiều năm sau này.
Như một lời nguyền,
Cứ như vậy,
Mỗi mùa hè đến,
Mùa của năm ấy lại trở nên khó quên,
Nó lại khiến lòng bạn nặng trĩu.
Cứ như vậy,
Cứ như vậy,
Bạn đã bị mắt kẹt,
Như một lời nguyền,
Nó vẫn cứ oi bức như thế,
Vẫn khó thở như vốn có,
Như trước ngày cô ấy đến.
Rồi lần này,
Khi mùa hè một lần nữa vừa qua đi,
Bạn đã mỉm cười,
Không còn gượng nữa,
Bạn đã mỉm cười,
Một cách thật lòng như thể không còn vướng bận.
Trong tâm trí,
Trong lòng mình,
Bạn đã có thể thấy nó đã qua thật rồi.
Cũng giống như năm đó,
Bạn vẫn không muốn nói lời từ biệt,
Bạn chỉ muốn ôm một cái thật chặt.
Cũng giống như năm đó,
Mùa hè, không cho,
Nó bỗng chợt tan biến,
Như ánh nắng mà nó có chợt tắt.
Tôi nhớ bạn của ngày đó,
Tôi nhớ cô ấy của ngày đó,
Tôi cố nhớ cả hai của ngày đó,
Nhưng rồi, mùa hè cũng mang những ký ức cuối cùng đó đi mất.
Tôi thấy tôi rơi nước mắt mà không biết tại sao,
Dù vẫn mỉm cười,
"Vậy là qua thật rồi."
"Tạm biệt."
Gửi đến Hữu Phong.